=The Three Musketeers= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
3 Pendekar ? Apa ?
Tuan.
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
[Cuplikan Episode sebelumnya]
Ia merencanakan masa depannya denganmu.
Sekarang, bagaimana jika kita bekerjasama ?
Putri akan diturunkan dari takhta.
Kau menyuruhku bunuh diri ?
Jangan berani-berani mendikte hidupku.
3 Pendekar ? Apa ?
3 Pendekar ?
Tadi kau bilang apa ?
Anggap saja negosiasi ini tak pernah terjadi.
Pergi.
Mohon kenakan ini.
3 Pendekar ?
Begitu orang memanggil kami.
[Anju, Propinsi Pyungan]
Apa katamu ?
Aku datang untuk menjemput Pangeran.
Katanya beliau ada disini.
Tuan.
Dimana dia ?
Siapa ?
3 pendekar atau apalah itu ...
Dimana mereka ?
Tuan !
Coba lihat ... Coba lihat ...
Yang Mulia.
Maafkan aku karena sudah tidak mengenalimu, dan maafkan kebodohanku !
Disini ... Aku ...
Ya ?
Yang Pangeran itu aku.
Kau membungkuk kemana ?
Yang Mulia !
Min Seo sepertinya mirip pangeran.
Menurut mereka kau tidak terlihat cocok.
Tidak benar Tuan !
Sedang apa ?! Buka pintunya !
Silahkan keluar. Bagaimana mungkin ini terjadi ?
Daripada aku yang keluar, kau saja yang masuk.
Ya ?
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Disini sepi.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kenapa mereka disini ?
Keluar. Jangan ijinkan siapapun masuk!
Ya ! Keluar !
Aku sebenarnya datang untuk mencari Park Dal Hyang.
Ya, begitu yang kudengar Yang Mulia.
Meskipun, aku tak yakin bagaimana memberitahu anda ...
Park Dal Hyang saat ini .... Park Dal Hyang masih hidup.
Ya ?
Ia masih utuh dan baru saja pergi ke Hanyang.
Ia akan memberitahu pemerintah Joseon tentang kejadian konyol yang terjadi disini.
Sepertinya surat untuk raja akan datang disaat yang bersamaan.
Maka, ini sama saja dengan memberitahu Raja kalau kau melakukan kesalahan.
Kalau kau masih mau hidup dan mempertahankan jabatanmu maka dengarkan aku baik-baik.
Ya, Yang Mulia.
[Episode 11: Sebuah Ciuman]
[Pyungsan, Propinsi Hwanghae]
Belum sampai sebulan sejak kepergian 3 pendekar dari Anju dan mengantarkan Yong Gol Dae kembali ke negaranya dengan selamat.
Sudah hampir sampai.
Yang Mulia.
Kenapa baru datang ?
Ada banyak yang harus kukerjakan. Semuanya lancar ?
Semuanya tidak lancar, Yang Mulia.
Raja mendadak berkunjung beberapa hari yang lalu, dan tahu kalau anda tak ada disini.
Lalu ?
Lalu, ... aku memberitahunya kalau kalian bertiga ke Hanyang ... untuk berjudi.
Tiga ? Kau membawa nama kami juga ?
Kukira beliau tidak akan percaya jika Pangeran pergi sendiri.
Kami masih dalam masa percobaan dan baru keluar penjara gara-gara judi, dan sekarang kau mengadu kalau kami berjudi lagi ?
Kau mau kami mati ?! Aku harus bilang apa lagi ?
Kalau memberi alasan lain, Yang Mulia bisa mencurigakan.
Lalu ...
Pergilah ke Hanyang segera Yang Mulia.
Beliau mencari anda kesemua tempat judi di Hanyang.
Sebaiknya anda tertangkap tangan sedang berjudi.
Tidak, itu terlalu berlebihan ...
Ayo ...
Kita sudah jauh-jauh kemari dan ini yang kita dapat ?
Kenapa mengarang alasan seperti itu ?
Ya ampun !
Maafkan aku Yang Mulia.
Tidak, tidak.
Ini tidak benar ....
Aku tahu.
[Hanyang]
Mereka datang.
Bangun, bangun ...
Ini...
Permisi ...
Yang Mulia ?
Oh, kalian kenapa disini ?
Kami berharap dugaan kami salah, tapi ternyata anda sungguh sedang berjudi disini.
Anda keterlaluan sekali, Pangeran ?!
Oh, sudah kubilang aku tak mau pergi!
Oh, wah ..
Dasar bodoh !!
Aku mengijinkamu pergi untuk penyembuhan meskipun dalam masa percobaan, tapi kau bohong lagi padaku dan berjudi !
Aku terus menerus berusaha memisahkan kalian, tapi kalian selalu saja berkumpul kembali.
Apa saja yang tuan ajarkan pada mereka ?
Mengapa hasilnya seperti ini ?
Semua ini salahku.
Mohon salahkan aku Yang Mulia.
Manusia itu beda dengan binatang, karena manusia bisa merefleksikan kesalahan mereka.
Tapi, kalian tak pernah melakukannya, sekeras apapun aku memarahi kalian ?
Lihat !
Ada orang yang dihukum seperti kalian dan memperbaiki diri menjadi pelayan setia!
Benar.
Aku memposisikan dirinya sebagai Pengawal Kerajaan Utama.
Kesetiaannya jauh lebih besar daripada kalian !
Apa kalian tahu apa yang sudah dicapainya sementara kalian sibuk berjudi ?
Ya.
Saat 3 pendekar sedang diluar kota ...
... memperbaiki keadaan dan melakukan tugas besar, ada keberuntungan besar yang menungguku di Hanyang.
Park Dal Hyang masih hidup?
Bicara apa kau ?
Kepolisian Anju menangkap Kim Ja Jum segera setelah menerima nasihat dari 3 pendekar.
Mohon maafkan aku.
Mohon maafkan kami.
Kami membutuhkan saksi demi pembuktian kesalahan Kim Ja Jum.
Maukah anda membantu ?
Mereka memohon maaf pada Yong Gol Dae dan laporan baru mereka untuk raja tiba 10 hari yang lalu.
Omong kosong apa ini !
Sikap Wakil perdana mentri sangat mencurigakan Yang Mulia.
Kurasa Ia layak diinterogasi.
Dengar ...
Jadi Park Dal Hyang masih hidup saat ia berusaha dibunuh oleh Yong Gol Dae ?
Benar Yang Mulia.
Aku sudah menemuinya beberapa hari yang lalu di Hanyang.
Aku harus menemuinya.
Bawa Ia kemari.
Karena insiden ini, maka seorang petugas berpangkat kecil dapat bertemu muka dengan raja.
Apa laporan ini benar ?
Apa kau sungguh bertahan hidup dengan sembunyi dibawah lantai ?
Ya, Yang Mulia.
Apa benar kalau kau mendengar Kim Ja Jum ingin menurunkan takhta Putri dengan berusaha membunuhmu ?
Ya, Yang Mulia.
Dasar orang gila !
Licik sekali dia !
Tapi, bagaimana kau bisa selamat ?
Bagaimana kau bisa berpikir dibawah lantai setelah semua kejadian itu ?
Itu ...
Aku tak tahu pasti bagian mana dari kisahku yang membuat raja terseksan ...
Wow !
Benar !
Beruntung sekali ! Benar !
Aku begitu kagum pada kisahnya.
Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku mendengar kisah hebat begitu.
Aku bahkan bisa melihat masa depan Joseon saat aku menatap pria muda pemberani dan pandai sepertinya.
Maka aku akan memberikannya sebuah promosi khusus agar Ia tetap di sisiku.
Aku ingin memberinya posisi sebagai Pengawal Kerajaan Utama ranking 6.
Mendekatlah Dal Hyang.
Ya, Yang Mulia.
Lebih dekat.
Ya.
Belajarlah padanya !
Saat kalian sedang mabuk judi, Ia melakukan segalanya sendirian !
Ia sendirian menyelamatkan putri, sendirian menghindarkan peperangan dan sendirian mengenali seorang pengkhianat.
Kualitasnya sebaik seorang Jendral !
Mungkin Ia tidak sendirian ...
Ia melakukannya sendirian !!
Sendirian !!
Pria dari Gangwondo bernama Park Dal Hyang melakukannya sendirian !!
Tunggu!
Kalian lebih lama dari perkiraanku.
Kukira kalian akan lekas kembali.
Sungguh tidak disangka !
Sekarang kau rangking 6 ?!
Kurasa mulai sekarang kami harus melayanimu.
Mengejutkan, bukan ?
Aku masih tidak percaya.
Mana mungkin ini terjadi ?
Raja sangat perhatian padaku, ini terasa berlebihan.
Jadi bayi kita sama sekali tak mengatakan apa-apa soal kami ?
Apa ?
Kami menyelamatkanmu dan mengirimkanmu kemari.
Aku tak bisa mengatakan soal itu ...
Aku ingin sekali, tapi itu akan memperumit masalah.
Mau kuberitahu padanya ?
Tidak, bukan itu.
Kau harus menraktir kami makan.
Aku bisa melakukannya lebih dari sekali.
Sekarang aku sudah punya gaji dan uang.
Ayo minum saat malam.
Aku akan mengabarimu.
Yang Mulia, ada yang harus kulaporkan pada anda.
Kalau begitu, aku harus kembali bekerja.
Aku butuh waktu selama ini untuk menjadi Pengawal Kerajaan Pangeran, tapi dia mendapatkannya dengan sekali tembak.
Sepertinya dukungan kita padanya sudah berlebihan.
Lalu, bagaimana nasib kita sekarang ?
Apa dia akan memecat kita ?
Maaf, aku tak tahu soal itu.
Aku harus menyelamatkan nyawaku lebih dulu.
Saat ini, perkataan Park Dal Hyang lebih berkekuatan daripada aku, jadi cobalah bicara dan suap dia.
Wah ...
Hidup memang tergantung keberuntungan.
Keberuntungan.
Yang Mulia.
Rasanya seolah ini terakhir kalinya aku ada disini.
Yang Mulia.
Aku datang ...
Dimana dia ?
Beliau pergi ke kuil untuk peringatan kematian Ratu.
Kuil ?
Ya, Yang Mulia. Beliau baru saja pergi.
Kami tidak tahu anda akan datang ...
Apa mau kusiapkan air mandi anda ?
Aku lelah.
Aku mau tidur.
Kami akan menyiapkannya nanti.
Yang Mulia.
Aku baru tahu kalau Putri belum pergi.
Kudengar Ia baru saja mau pergi.
Mau kuberitahu agar beliau kemari ?
Tidak. Tak apa.
Ya, Yang Mulia.
Cuacanya bagus sekali hari ini. Ya.
Perjalanan kita menuju kuil akan berlasung dengan baik.
Yang Mulia ada disini.
Yang Mulia.
Anda tak apa Yang Mulia ?
Kapan anda tiba ?
Baru saja.
Aku tidak tahu anda akan datang itu sebabnya aku berencana pergi.
Bagaimana ini ?
Oh, Raja mengira anda berjudi lagi.
Aku ingin mengarang sesuatu, tapi tak tahu harus berkata apa.
Aku sudah diomeli.
Sudah ?!
Semuanya baik-baik saja ?
Ya.
Anda tahu bukan ?
Tusuk kondenya sudah ada. Lihat ...
Park Dal Hyang membawakannya untuk aku.
Tapi nyaris sekali.
Kukira aku akan mati, dan dia mendadak muncul saat aku sudah mau masuk ke pesta.
Sebuah keajaiban dia bisa hidup.
Waktunya sangat tepat.
Aku yang menyuruhnya datang. Ya ?
Aku yang menyuruhnya datang untuk menyelamatkanmu.
Benar, aku tahu itu.
Yah, aku cuma ingin mengatakannya.
Kalau begitu, semoga perjalananmu lancar
Yang Mulia.
Yang Mulia !
Apa aku berbuat salah ?
Tidak.
Lalu kenapa?
Apa ?
Anda sepertinya marah.
Tidak, tidak begitu.
Sebenarnya ... mungkin sedikit.
Kenapa ?
Aku juga tak tahu.
Ya ?
Aku tak tahu apa artinya perasaan ini.
Perasaan yang kau maksud ...
Aku tak tahu ...
Jadi jangan tanya kenapa.
Aku juga tak tahu.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Yang Mulia.
Ini surat dari Park Dal Hyang.
Aku harus memberi anda laporan terpisah.
Aku menangkap Mi Ryung.
Bukankah itu tusuk konde Ratu ?
Benar.
Aku nyaris saja membuat kesalahan.
Aku nyaris menjadi ayah mertua yang kejam.
Siapa kau ?
Ada seorang gadis.
Suruh masuk.
Bagaimana ?
Putri tidak datang.
Benarkah ?
Ya.
Orang berbisik-bisik kalau itu karena tusuk konde, dan raja sangat marah.
Ia menyuruh orang menyeret Putri dari istana dan pesta jadi tertunda.
Beliau mungkin sedang dihukum saat ini.
Meskipun Pangeran tidak mencintai aku, Ia bukan orang yang dapat mendepak istrinya dan mengijinkan seorang pembunuh menjadi istrinya.
Jika aku harus mati, maka aku akan mati di istana sebagai putri.
Harusnya dia mengikuti nasihatku.
Dasar perempuan bodoh.
Ada pesan dari Anju.
Suruh masuk.
Siapa yang mengirimkan ini?
Seorang pria berkuda memberi ini padaku.
Ia bermata satu.
Semuanya berjalan lancar di Anju.
Pangeran menandatangani perjanjian kalau Ia akan menerimamu sebagai istrinya.
Maka pergilah ke permandian air panas untuk beristirahat.
Ini alamatnya.
Bersiaplah, Pangeran aku kesana untuk menjemputmu.
Aku menempatkannya diluar kota agar tidak mendengar informasi apapun.
Ia masih belum tahu apa-apa.
Kupikir sebaiknya aku menunggu perintah anda mengenai wanita itu.
Ini lokasi tempat Ia berada.
Nona, ada tamu.
Apa kau baru dari Anju ?
Ya, aku baru saja tiba.
Kapan kau sampai ?
10 hari lalu.
Mentri memintaku tinggal disini.
Kudengar kau menandatangani perjanjian.
Ya. Aku menandatanganinya.
Kau kecewa padaku, bukan ?
Aku sudah tahu.
Tapi, aku berusaha menepati janjiku. Aku serius.
Ini diluar rencanaku.
Kim Ja Jum menangkapku.
Aku diculik dan diancam.
Ia memaksaku kalau Ia bisa menjadikan aku putri.
Aku kira dia sudah gila.
Kau bisa berkata tidak.
Tentu saja aku bilang tidak.
Kukira itu tidak mungkin.
Lalu, aku juga sudah berjanji padamu.
Tapi Ia tak mau mendengarkan aku.
Aku diperlakukan seperti bidak caturnya,
Aku juga korban
Tolong jangan salah paham
Hasilnya jadi seperti ini,
Lalu, apa kau suka pada hasilnya ?
Bagaimanapun prosenya ... yang penting kau menjadi putri.
Kau suka ?
Bagaimana denganmu ?
Kalau kupikirkan, sepertinya tidak buruk juga.
Iya, kan ?
Kau juga berpikir begitu ?
Benar, seharusnya memang begini.
Seharusnya semuanya berjalan seperti ini.
Jika kau tidak kejam padaku waktu itu, dari dulu kita sudah menjadi pasangan.
Dengan begitu, semua orang bahagia.
Aku tak paham kenapa kita harus membuang waktu, sementara pada akhirnya akan seperti ini.
Wanita itu juga, tak perlu dihukum seperti itu.
Menurutmu begitu ?
Ya, aku kasihan padanya.
Dia tak salah apa-apa, kau tahu ?
Makanya aku cemas dan datang memberinya nasihat.
Tapi tetap saja Ia mengabaikannya.
Nasihat apa?
Aku bilang padanya, mati dengan terhormat lebih baik daripada diturunkan dari taktha dan dibuang.
Ia bersikeras kalau Ia tak akan dibuang.
Aku menasihatinya tapi dia malah pura-pura bodoh.
Dia tak tahu apa-apa soal kita.
Aku bilang padanya.
Kita tak bisa terpisahkan.
Baguslah.
Apa ?
Baguslah kau tidak menyeberang perbatasan sesuai janjimu dan kita bertemu lagi disini.
Kesalahan dalam hidupku akan selesai sekarang.
Apa ?
Ayo pergi ke Hanyang.
Bersiaplah.
Sekarang ?
Ya, sekarang.
Ayo pergi denganku.
Lama tak jumpa.
Ya, nona
Aku yakin ini terlihat rumit bagimu, bukan ?
Sekarang kau harus melayani aku yang dulu berusaha kau bunuh.
Aku akan mengikutimu.
Pergilah duluan.
Hati-hati.
Ya, Yang Mulia
Silahkan masuk nona
Ayo jalan.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Kita sudah sampai.
Silahkan keluar.
Masukkan dia. Ya.
Apa ini ?
Siapa kau ?
Apa ini ? Aku dimana ?
Ini penjara kerajaan.
Kau akan segera diinterogasi.
Interogasi ?
Bicara apa kau ?
Kau gila ?
Kau mau membunuhku lagi ?
Buat apa ?
Panggil Pangeran kemari
Ia berkata Ia akan pergi denganku, beraninya kau lancang padaku!
Ini perintah Pangeran !
Mustahil.
Ia sudah menandatangani perjanjian dan menerimaku sebagai istri.
Tidak.
Ia tidak perlu menandatanganinya.
Kau kaget ... karena aku masih hidup ?
Aku juga kaget kau kembali
Kukira kau sudah pergi.
Kau melanggar janjimu pada Pangeran.
Aku kira setidaknya kau dapat memegang ucapanmu.
Maaf, aku masih hidup, maka Ia tak perlu menandatangani apapun.
Kau meracuni Yong Gol Dae dan memerintahkannya untuk membunuhku.
Kau berbohong pada Putri dan berusaha membuatnya bunuh diri.
Karena itu kau akan dihukum selamanya.
Agar tidak ada kesempatan lagi bagimu untuk menjadi putri.
Berhenti bermimpi.
Oh?
Anda sudah datang Tuan ?
Kau ...
Ya, aku Park Dal Hyang dari Gangwando.
Maaf aku belum mati.
Hyang Sun juga ada disini.
Anda akan segera diinterogasi, jadi silahkan mengobrol dengan santai.
Agar setidaknya kau tahu harus bicara apa.
Pergi.
Hyang Sun mencarimu.
Kau mencariku ?
Bisa panggilkan Pangeran ?
Aku harus bicara padanya.
Kau tahu bagaimana hubungan kami.
Ijinkan aku menemuinya sekali saja.
Semua ini salah paham.
Ia akan mengerti kalau sudah mendengarkan aku.
Ijinkan aku menemuinya.
Ia tak akan menemuimu lagi.
Itu tak benar. Kau tak tahu apapun!
Orang itu ...
Ia akan menyesal sudah memperlakukan aku begini.
Ia tak bisa mengabaikan aku.
Orang-orang tak mengerti.
Kalau kami saling mencintai.
Cinta ?
Kau bilang cinta ?
Cinta macam apa itu ?
Itu bukan cinta.
Kau hanya tergila-gila pada gelar putri.
Itu menjadi obsesimu.
Sadarlah !
Kau ...
Aku tidak tahu, bagaimana kau bisa selamat, tapi aku pasti akan membunuhmu.
Silahkan saja.
Kita lihat, siapa duluan yang mati.
Aku akan pergi sejauh aku diprovokasi.
Kita lihat apa yang bisa kau lakukan dari dalam sel tahanan.
Kumohon !
Aku mohon !
Tolong ijinkan aku menemuinya sekali saja.
Aku mungkin akan mati ...
Barusan kau bilang kau akan membunuhku, tapi sekarang kau bilang kau mau mati ?
Sesukamu saja ...
Kau mau mati atau dibunuh, aku akan mengawasimu.
Kini, setelah aku memikirkannya kembali, seharusnya aku tak perlu keterlaluan seperti itu padanya.
Tapi aku masih terlalu muda, dan merasa tinggi hati.
Kini rasanya aku sudah berhasil mencapai sesuatu.
Ide bagus langsung mengecohnya dan membawanya kemari.
Aku menggunakan otakku karena aku tak ingin ada di posisi kedua.
Sekarang aku sudah bisa minum-minum.
Apa anda ingin menemui Pangeran bersamaku?
Tidak, tolong berikan saja laporan padanya.
Aku harus segera pulang.
Ayahku baru datang dari kampung.
Ah, baiklah.
Sampai jumpa lagi ...
Yang Mulia.
Ia sudah ditangkap.
Apa dia melakukannya tanpa ada perlawanan ?
Kami langsung memasukkannya kedalam tahanan, ia tak sempat melawan.
Apa katanya ?
Ia hanya terlihat terkejut.
Kerja bagus ...
Biarkan hukum yang mengatasi dia.
Ya, Yang Mulia.
Pan Se !
Ya Tuan !
Ayahku sudah datang ?
Barusan saja masuk.
Ayah !
Dal Hyang!
Ayah !
Dal Hyang!
Bersujud dulu. Benar, benar
Aku harus ...
Bagaimana kesehatan anda ?
Aku sehat, sangat sehat.
Perjalanannya panjang sekali, bukan ?
Butuh 2 bulan penuh.
Jalan menuju Hanyang lebih jauh daripada seingatku.
Perlu kubawakan makanan ?
Ia adalah pelayanku Pan Se.
Begitu, Ia sudah memberiku salam.
Kini kau sudah punya pelayan.
Putraku sekarang sudah sukses.
Ayah ...
Bukahkah semua orang berkelas tinggi pasti punya pelayan ?
Ayah, ambil ini.
Ambil.
Apa ini ?
Ini tanda untuk memasuki istana.
Coba dibaca
Park Dal Hyang Pengawal Kerajaan Utama rangking 6 ...
Ayah ...
Aku sudah jadi Pengawal Kerajaan Utama ranking 6.
Ranking 6 !
Ayah tahu setinggi apa jabatan itu, bukan ?!
Ayah.
Aku berhasil.
Dal Hyang!
Ayah !
Dal Hyang ku !
Sedang apa ? Bawakan kami makanan.
Ya Tuan.
Dal Hayng.
Coba sebut siapa dirimu ?
Aku Park Dal Hyang dari Gangwondo, putra dari Park Oh Soon.
Benar, benar sekali !
Putraku !
Tunggu ...
Ayah, sedang apa ?
Ini kehormatan bagiku bisa bertemu dengan Pengawal Kerajaan ranking 6 untuk pertama kalinya.
Aku harus bersujud padamu.
Hentikan ayah.
Pengawal Utama ranking 6. Hentikan ...
Pengawal Utama ranking 6 !
Kami saling mencintai.
Aku harus bertemu dengannya.
Aku harus bertemu pangeran.
Dimana dia ?
Dia menungguku.
Aku harus keluar.
Lalu ?
Aku tidak bisa membiarkan musuhku menang.
Maka aku beritahu Yong Gol Dae.
"Ayo maju"
"Aku mengemban perintah Raja"
Itu baru anakku ! Terus ??
Maka kami bertarung di dalam hutan bambu.
Tentu saja aku .... menang.
Aku baru hendak membunuhnya ...
Lalu ?
Apa anda pengawal Utama ranking 6 ?
Ya ?
Aku dari kepolisian.
Kepolisian ...
Ada apa ?
Hyang Sun gantung diri.
Siapa itu Hyang Sun ?
Ia berbicara sendiri dan mengoceh kalau ia harus bertemu pangeran.
Kata mereka, dia jadi gila.
Aku mohon.
Mohon ijinkan aku bertemu dengannya sekali lagi.
Aku mungkin akan mati ...
Dimana Hyang Sun ?
Dia mati ?
Tidak, dia masih hidup.
Ia sedang dirawat sekarang
Diruangan itu.
Pembunuh !
Pembunuhan !
Apa ?
Si tahanan membunuh dokter dan melarikan diri.
Dia wanita yang menggantung diri itu.
Tolong keluar, aku harus membuka bajunya.
Baik.
Kita harus menangkapnya !
Dia tidak mengikatnya dengan erat.
Dari awal dia tidak berencana bunuh diri !
Bagaimana kau bisa dikerjai wanita ?!
Dia saksi penting kita !
Kau tahu kemana kira-kira dia pergi ?
Mana mungkin aku tahu ...
Yang Mulia.
Kenapa disini ?
Beliau baru kembali besok.
Aku tahu ...
Besok rasanya lama sekali.
Ya ?
Apa yang sudah kulakukan selama ini ?
Ya ?
Aku sudah membuang waktu terlalu banyak.
Bagaimana bisa ?
Aku harus keluar.
Aku harus memberikan alasan apa ?
Ya ?
Tuan, sekarang dingin sekali. Bagaimana kalau kita terus tidur ?
Permisi. Ini.
Apa ini ?
Apa itu ?
Seseorang memberi ini padamu.
Katanya dari Heo Seung Po.
Oh, dia mengirimkan minuman.
Siapa itu ?
Oh, ada tambahan minuman.
Beliau teman Park Dal Hyang.
Putraku sekarang punya teman ?
Bagaimana keluarganya ?
Ia putra dari Jendral besar Heo kedua.
Putra Jendral Heo adalah kawan anakku ?
Bukan cuma dia.
Ia juga berkawan dengan pangeran.
Wah, putraku benar-benar sukses.
Kenapa datang malam-malam begini ?
Ada masalah.
Mi Ryung lari dari penjara.
Bagaimana bisa...
Ia ingin bertemu Pangeran. Dia pasti kemari.
Apa semuanya aman ?
Pangeran ... pergi.
Kemana ? Ia tak memberitahu.
Apa Ia mendapat surat?
Tidak mungkin ...
Temukan beliau segera, Mungkin ia dalam bahaya.
Wanita itu tak waras.
Dia dapat melakukan apapun.
Kita harus temukan Pangeran.
Pengawal pergi bersamanya, bukan ? 3 orang pergi bersamanya.
Temukan dimana mereka ? Ya !
Hyang Sun lolos ?
Ia berpura-pura gantung diri dan lari.
Orang-orang sedang mencarinya.
Perempuan itu jadi gila karena gagal jadi putri.
Dia gila.
Dia ada ditangan orang diatas.
Siapa yang akan memenangkan wanita gila ini ?
Are you here now?
Aku datang untuk mengambil busur dan pedangku. Tolong ambilkan.
Apa semuanya baik-baik saja?
Tidak ada waktu, lekaslah ! Ya, Tuan.
Apa Ayah tidur ?
Beliau masih minum.
Tuan Heo Seung Po mengirimkan minuman.
Minuman ?
Ya Tuan. Hadiah darinya.
Oh ...
Kenapa disini ?
Tuan !
Kau tahu kami akan datang ?
Kami datang karena kau belum mentraktir kami.
Park Dal Hyang.
Aku kira kau akan mengundang kami. Kau mau kemana ?
Aku tak tahu bagaimana kau bisa selamat, tapi aku pasti akan membunuhmu.
Silahkan saja.
Kita lihat, siapa duluan yang mati.
Ayah ?
Ayah.
Ayah ?
Ayah
Ayah.
Ayah !
Tuan !
Aku tak tahu.
Jangan tanya aku kenapa.
Aku juga tidak tahu.
Yang Mulia.
Anda sudah tidur ?
Ada apa ?
Yang Mulia!
Anda mampir saat sedang berburu ?
Selarut ini ? Itu cuma alasan.
Apa ?
Lalu kenapa ...
Kau tahu kenapa aku begini ?
Kemarin aku tak tahu, tapi hari ini aku tahu.
Tapi aku tak akan mengatakannya.
Kenapa ?
Karena terlalu bodoh.
Aku harus menjaga harga diriku.
Besok segeralah pulang.
Jangan membiarkan aku menunggu.
Aku tidak suka sendirian di kamar.
Kamarmu ? Sekarang kau berkata begitu ?
Maaf, aku juga menyesalinya.
Sampai besok. Tidurlah yang nyenyak.
=The Three Musketeers= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Bertahanlah.
Kau akan selamat.
Semua ini aneh.
Semua ini pasti perbuatannya.
Hyang Sun menyelamatkan aku.
3 pendekar?
Pangeran dan orangnya ?
Aku ini menteri negara ini !
Ayah.
Tangkap Park Dal Hyang.
Aku akan memberitahu kalian.
Bunuh dia.
Yang Mulia !
Apa ini ...
Ini perang.
Perang pecah !